Amin.F & HodaArian : ترجمه و زیرنویس
... آه ، مورانوشی - سان
چطوری ؟
که اینطور ، پس بهتره امروز برات شیفت نزارم ، نه ؟
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا http://forums.animworld.net/
. نه نه ، الان بهتره به فکر سلامتیت باشی
. با بچه هایی که هستن یه کاریش می کنیم
... آه ... یه چیز دیگه
... اتفاق
... اتفاق های ماورالطبیعه
... منظوم مسابقات مارو حاضری
. آه ، آره
یکی از اونا داریم ! چی دارم میگم ؟
. آروم باش
. این خیلی بده
ما همه مریضیم
. آره ، هر وقتی مورانوشی میره مرخصی طولانی اینطوری میشه
. تازگی ها ، چیزایی که نمی تونیم ببینیمشون اذیتمون می کنن
. شاید به خاطر اینکه نمی تونیم باهاش حرف بزنیم عصبانیه
... نمی دونم
ولی کسی که باعث رفتنش شده ، به خاطر طلسم مامان مورانوشی هنوز سالمه ، درسته ؟
... گـ - گـفتم اگه می خواید طلسم رو بگیرید
. نه ، واسه خودت
. اگه اون رو گم کنی ، مشتری های مورانوشی می کشنت
... خب ، می دونی دیگه
... که باید کجا بری و چیکار کنی ، آداچی
— برم خونه مورانوشی و ازش
، " اگه بگی " ازش طلسم بیشتری بخوام
. همین سیگار رو می کنم تو چشمت
! " می خواستم بگم " ازش بپرسم حالش چطوره
! آداچی
. امروز زودتر باید برم
! شنیدم
می خوای بری دیدن مورانوشی ، آره ؟
. آره ، دارم میرم همونجا
. آه ، خیلی بی فکری
می خواستی دست خالی بری ؟
شیرینی ؟
واسه عیادت مگه میوه نمیبرن ؟
! سالم برگردی
اینجا اومدن آسون بود ، ولی اون دوست داره من رو ببینه ؟
... آداچی - کون ، تو واقعاً
. احمقی ...
بله ؟
. ببخشید
. من همکار مورانوشی سایوری - سان هستم
... خواهرم خیلی مریضه
. اونقدر که از اتاق بیرون نمیاد
داداششه ؟
! یه دست روی شونشه
. تو آداچی - سانی ، مامان می گفت که میای
. لطفاً بیا تو
. ممنونم
! مامان ، آداچی - سان اومده
، با اینکه حال سایوری رو بد کرده
. بازم خجالت نکشید و اومد
. همونطور که خودت گفتی ، مامان
! حالا دیگه شک دارم
! تحمل کن ، خودم
. خیلی وقت بود ندیده بودمت ، آداچی - سان
. از اومدنت غافلگیر شدم
، می دونم اینجا کاری ندارم
. ولی دوست داشتم بذارید دخترتون رو ببینم
. آه ، فقط از اینکه آدرس رو بلد بودی غافلگیر شدم
. ولی متأسفانه ، نمی تونم بذارم سایوری رو ببینی
. ببخشید
. خواهرم باید استراحت کنه
خـ - خـواهش میکنم ، نمیشه یه کاریش بکنید ؟
. آخه تبش 40 درجه ـست
چهل درجه ؟
! چهل درجه خیلی زیاده
. هیچ جای نگرانی نیست
. فقط تازگی ها مثل همیشه نیست
. بعد از یه جن گیری خوب میشه
مریض
پس مریض نیست و تسخیر شده ؟
تسخیر شده
. سایرو ، درو باز کن
. باید بذاری جن گیریت کنم
. می میری ها
. فراموشش کن
. بی خیال ، تا بیماریت رفع نشه خوب نمیشی
. اولاً ، منشأ بیماری خودتی ، آداچی
. پس اگه شکستت بدم ، سایوری خوب میشه
. تمومش کن
. فقط آداچی اجازه داره بیاد تو
... مـ - مـورانوشی - سان
. آره
! مورانوشی - سان
. کاری که می خواستم رو کردم
. کارم باهات تموم شد ، برو خونه
مورانوشی - سان ! سرما خوردی ؟ حالت خوبه ؟ دکتر می خوای ؟
. به من نزدیک نشو
معلومه ، نه ؟
. چیزی نیست و من تا حالا دکتر نرفتم
نرفتی ؟
. وقتی اینقدر بد شد ، اگه نری دکتر حالت بهتر نمیشه
. انرژی رفتنش رو ندارم
نـ - نـمی تونی به خانواده ـت بگی ببرنت ؟
. مراکز عمومی من رو به اشتباه میندازن
. باشه ، مادر ، برو
. آخرش بهت سوزن میزنن
! ترسناکن
. خب ، اینطوری نمیشه حرف زد
. لباس بپوش
. من با دکتر صحبت می کنم
. برو بیرون
! نمیرم ، مورانوشی - سان
. برو بیرون
! مورانوشی - سان
. میگم برو بیرون تا لباس بپوشم
قرمز شدی ، ازش سرما خوردی ؟
. نه
حـ - حـالت خوبه ؟
. اگه حالم خوب بود ، دکتر نمیرفتم
سایوری ، مطمئنی نمی خوای جنگیریت کنم ؟
. آخه داری عجیب رفتار می کنی
، با حال بد اومدی خونه
. بعدش هم دوش گرفتی که یه مِه بی دقتیه
. یعنی جن زده شدی
نکنه سر کار از چیزی شکه شدی ؟
! مورانوشی - سان
شرمنده ! میشه شما برید یه جای دیگه ؟
... اینجا خونه ماست
... مـ - مـورانوشی - سان
... آه ، درمورد دفعه قبل
... ا - اون
. درست حرفت رو بزن
! گفتم برو
... مورانوشی - سان
... آه
اگه نبرمش دکتر حالش بدتر میشه
. و اگه بیرون نیاد نمی تونیم حرف بزنیم
. ولی اگه درمورد دفعه قبل صحبت نکنیم ، هیچی درست نمیشه
، ولی چجوری چیزی که می خوام بهش بگم
و بکشونمش بیرون ؟
... باهام
مـ - مـیای بیرون ؟
! اومد بیرون
... آه ، من ، آخه
، رابطه ما خیلی نا مشخصه
. برای همین گفتم اگه با هم بیرون بریم و همه چیز رو درست کنیم بهتره
... چرا
اینقدر طولش دادی ؟
درجه تب 40
! آره
. باهات میام
... آداچی - کون
. دیگه نمی تونم تحمل کنم
... منو ببر
. دکتر ...
! ای به چشم
... و اینطوری
. مـ - مـا با هم قرار میذاریم
. بعد از دکتر حالم بهتر شد
... اون می خواد با یه آدم
. مریض بره بیرون ...
! هی
! مورانوشی - سان
. که اینطور
اون دوتا هم با هم شدن ، ها ؟
. گشنمه
. ولی پپول ندارم
. باید یه چیزی بخورم
. هیمه - چان ... ممنونم ، ولی نمی تونم از یه بچه کوچیک غذا بخورم
... راستی ، کیساکی - سان
ها ؟
بدنت شیر تولید می کنه ؟
... مـ - مـنظوری نداشتم
! می گفتم اگه سیگار می کشی ، نباید از سینه بهش شیر بدی
! ولی منظورم نبود اصلاً نباید بهش بدی
! آخه اینطوری آزار جنسی میشه ، نه ؟ شرمنده
! اینقدر گشنمه که دارم چرت و پرت می گم
! پس یه چیزی بده بخورم ! آخ
. شیندو ، از کیساکی التماس غذا کردن فایده ای نداره
. شیرینی های باقیمونده از سمینارم رو بهت میدم
سوشی می خوای ؟
. از بنتوئه
! خدا و الهه
راستی ، خانواده شما سوشی فروشی داره ، نه ؟
آره ، خب که چی ؟
، اگه در آینده ازدواج کردی و سوشی فروشی رو گرفتی
میشه من بیام بقیه غذا ها رو بخورم ؟
ها ؟
... آداچی - کون
این " ها " طولانی یعنی نمی خوای سوشی فروشی رو بگیری ؟
یا نکنه نمی خوای شیندو - کون بیاد باقیمونده غذا ها رو بخوره ؟
یا نکنه نمی خوای زنت بشم ؟
کدومه ؟
... نه ، اشتباه می کنی
... بگو ، بگو ، بگو
! شرمنده
! وای ! برنج ! وای ، شیرینی
! هی سلام
... سایتو ، پسرِ گرفته و بادیگارد حال حاظر خانواده ما
... که بعد از اینکه مورانوشی بهش خندید ، به این وضع افتاد
چقدر حرف میزنی ! چی می خوای ؟
! شنیدم مورانوشی - سان و آداچی - سان دارن با هم قرار میذارن ! عشق قدیمیت
. آره ، آره
. کوندو بهم گفت
. میگی عشق قدیمی ، ولی قضیه مال خیلی وقت پیشه
. راستش ، الان فکر می کنم از واقعیت جدا شدم و با شیطان عروسی کردم
! گریه نکن
. می خواستم وقتی داری برای عشق از دست رفته ـت گریه می کنی ، زجرت بدم
! گریه نکن
. یه کم دیر کردم
... گمونم یاناگیبا - سان توی رستورانه ، ولی
هیگاشیدا
هیگاشیدا - کون ؟
... ناگاتا - سان
هیگاشیدا - کون ، چی شده ؟
. یاناگیبا - سان سرما خورده
مـ - مـن چیکار کنم ؟ برم عیادتش ؟
هیگاشیدا - کون ، آدرس یاناگیبا - سان رو بلدی ؟
. کجا زندگی می کنه ؟ لازم نیست بری اونجا
! چی ؟ این اصلاً حرف خوبی نیست
. خیلی آدم سردی هستی ، هیگاشیدا - کون
. اومده توی رستوران استراحت کنه
! اِهم ! اِهم
! اصلاً خوب نیست یاناگیبا - سان
! اِهم ! اِهم
. توی بازار اوکیناوا زیاده روی کردم
. شاید دلیلش همینه
! اِهم ! اِهم
... یاناگیبا - سان
... ببخشید ، هیگاشیدا - کون ، بهت فحش دادم
. چیزی نیست ، خوبه که اومدی ، ناگاتا - سان
... هـ - هـیگاشیدا - کون ... یعنی میگی
می خواستی من ازش مراقبت کنم ؟
. اگه خودم مراقبت می کردم ، آخرش با مشت میزدمش
، ولی یاناگیبا - سان رو ننداختی بیرون
! یعنی تو هم نگرانشی
خانم ! می تونید اینجا راحت باشید تا حالتون خوب بشه ، باشه ؟
هیگاشیدا ! این وضعیت فرنی می خواد ؟
باید به مشتری هامون فرنی بدم ؟
. نه
هیگاشیدا - کون ، تو یه لحظه چه فکری کردی ؟
... یاناگیبا - سان
. شاید من اینطور فکر می کنم ، ولی گمونم بیشتر از یه سرما خوردگی باشه
. ناگا - تان ، برو خونه
... ولی
باید برات آب بیارم ، مگه نه ؟
! آه ، ببخشید
یه آدم عادی ؟ چیکار کنم ؟
! برای اینجا خیلی عادی به نظر میرسه
آ - آه ، میشه بهم آب بدید ؟
. همونطور که می بینید ، اون سرما خورده
. اگه میشه یه پارچ باشه
... و بعداً یه چیزی سفارش میدم
! دیگه اینجا نیاید
! اونم عجیب و غریبه
چی این رستوران جمعشون می کنه ؟
. هی سایکی ، شنیدم با اون دختره دبیرستانی که زیاد اینجا میاد حرف میزدی
تونستی باهاش حرف بزنی ؟
. آره یه جورایی
... داشتن درمورد سرد یا آب یا یه همچین چیزی حرف میزدن
! " منم بهشون گفتم " دیگه اینجا نیاید
. صبرکن ببینم
می دونی این یعنی " دیگه اینجا نیاید " ، مگه نه ؟
چی ؟
ولی خودت اون روز به یه مشتری نگفتی ؟
. اون داستانش فرق داره
. زشته ، دیگه به کسی نگو
. ولی به اون مشتری که گفتی خوشحال بود
... آخه
چطور به انگلیسی بگم ؟
. شایکی خارج بزرگ شده ، ژاپنی بلد نیست
... واقعاً ؟ که اینطور
. امیدوارم فهمیده باشه چی گفتم
. ببخشید که منتظر موندید
. خوبه ، مثل اینکه فهمیده
... بابت آب
و مجله ممنونم ؟ ...
! تو ... اون رو بکش
! آه ، وقت بکشم ! ممنونم
، ناگاتا - سان تازگی ها خیلی سختی کشیده
. برای همین وقتی سایکی ژاپنی رو نابود می کنه ، چیزی نمیگه
. دلم به حالش میسوزه
هیگاشیدا - کون ؟
بله ؟
دوستت سایکی بازم داره با مشتری ها حرف میزنه ، اشکالی نداره ؟
. مثل اینکه دو زبونه بودنش مشتری رو اذیت نمی کنه ، پس اشکالی نداره
واقعاً ؟
. شایکی ، این رو بخون
. منظورم اشتباه های ژاپنی سایکی نیست
. یاناگیبا - سان ، نباید از کارکنان بخوای از این کارا بکنن
— من کمکش می کنم ژاپنی یاد بگیره ، پس چیزی
مخصوص بانوان "
. بهترین از نظر خواننده ها
. من یه دوست دختر دارم که از پسرا خوشش میاد
. می خواستم ازش استفاده کنم تا به اون نزدیک تر بشم
. ولی پسره یه دوست دختر دیگه پیدا کرد
، و چون من هنوز با دختره دوستم
. راستش ، ازش خسته شدم
چیکار کنم ؟
! " واسه خودت هم که شده ، رابطه ـت رو باهاش قطع کن "
چرا این قسمتش رو اینقدر خوب خوندی ؟
مشکلش خیلی آشنا میزنه ، نه ؟
ولی این یکی یکم فرق داره ، نه ؟
. آره
، ناگا انگار اگه هیگاشی بهت خبر نمی‌داد . عمراً اگه میومدی
باز چرا فاز منفی برداشت ؟
! اشتباه می‌کنی یاناگیبا سان
. مدرسه داشتم ، برای همین دیر اومدم
! به جان خودم اشتباه برداشت کردی
! یاناگیبا - سان
! حالش بهتر شد
! برم سراغ تمیزکاری
! یاناگیبا - سان ، بیا بیرون دیگه
... ناگاتا - سان
بین شما و یاناگیبا - سان یا سایکی - سان یا جفتشون چیزی پیش اومده ؟
... هیگاشیدا - کون
... راستش
. نمی‌تونم بگمش
! طوری نیست ! مسئله زنانه‌ست
زنانه ؟
‍ ! اون مشتری های ثابت هم دمشون گرم
. چه راحت با سایکی حرف زدن
مگه هنوز نتونستی با سایکی -سان حرف بزنی ؟
، حالا درسته زبانتون با هم نمی‌خونه . ولی سلام‌علیک رو که باید بکنی
. درست‌بشو نیستی ... واسه همینه که اینقدر
. آخ ، اونو نباید بگم . ولش
! اه اه ! هیگاشی پررو
! حالا که تو ژاپنی ازش جلو زدم ، درست میشه
! سایکی
آخرش هم دوست دخترم کلاً از ژاپنی حرف زدن افتاد ... خدایا
یاناگیبا - سان ، حقیقتش چون هیگاشیدا - سان ، ازم خواسته بود ، اومدم
ولی گمونم حالا که جای به این قشنگی اومدیم ، بهتره آروم باشیم
و از جایی که اصلاً دوست نداری ، پات رو تو مدرسه بذاری
! خیلی خوشحالم که اومدم اینجا و دیدمت
! هیچ هم از دستت خسته نشدم
... حقیقتش خودمم
پاک یادم رفته بود که به خاطر . حرف هیگاشیدا - کون اومدم اینجا
... ناگا - تان - جـ ... .جانم ؟ -
آخه یه دختر عاشق باید اینطوری رفتار کنه ؟
یـ ... . یعنی میگی چیکار کنم ؟
. فـ ... .فعلاً این رو بی‌خیال
! یه دقه به من نگاه کن ، یاناگیبا - سان
ما که با هم دوستیم دیگه ، مگه نه ؟
! یاناگیبا - سان
. خدا رو شکر
. خیلی نگران بودم
می‌ترسیدم چون ، هیگاشی و هانا هانا با هم قرار می‌ذارن
. نکنه تو دیگه دلت راه نده که بیای اینجا
. یاناگیبا - سان ، پس ملاحظة احساسات منو میکردی
ولی انگار الکی نگران بودم ، نه ؟
! آره یاناگیبا - سان ! این قضیه حسابش از همه‌چیز جداست
پس یعنی اونقدرها هم . کشته‌مردة هیگاشی نبودی
. نمیشه این یکی رو به "نه بابا ، اصلا و ابدا" ختم کرد
، اخیراً خیلی نگران هیگاشیدا - کون بودم
. انگار اوضاعش داره از بد به داغون کشیده میشه
. و معلومه خیلی مشکل داره
. برای همین میخواستم خوشحال بشه
. هیگاشی به خاطر استرس ، کمی کج‌خلق شده
. سر یه عصبانیت الکی میخواست منو بکشه
. الکی نبود
. اتفاقاً خیلی واقعی از دستت عصبانی بود
، اما خب در هر صورت هم روی ذهن و هم جسمش تاثیر بد گذاشته
هر چی زودتر هیگاشیدا - کون به این شکلات کشنده . و رابطه ی بی احساس پایان بده ، بهتره
. تو هم کم مهربون نیستی ها ناگا - تان
به نظرم اون و میاکوشی عشقشون دوطرفه س ، اما هیچی نمیگن
... رابطه شون ماخوذ به حیا ـست
... عشقشون دوطرفه س و هیچ نمیگن
! اوخــــی
! ببخشید عزیزم ! یه غذای دیگه رو هم خراب کردم
! خراب کردن مال یه لحظته هانا
! همین الان سقط نشم خوبه
... رابطه شون ماخوذ به حیا ـست
. کلاً دیوونه کننده س
... بگذریم ، هیگاشی
یاناگیبا - سان قبل از هر چیز . باید از شر این مریضی خلاص بشی
. البته الان حالم خیلی بهتره
. به لطف توئه ، ناگا - تان
من که نمیدونم جریان چی بوده از اول ! ولی خوشحالم میبینم رو به راه شدین
... مرسی
بستة شیرینی محبتم ، عامل تعیین‌کننده بود ؟
. مامانم انداختش توی اتاقم
هان ؟
اینا همون شیرینی هاییه . که آداچی - سان دیروز جا گذاشت
پس حیفه بذاریم خراب بشن ، نه ؟
نامانوس
ولی از اونجایی که شخصیت نامانوسی اینا رو داده . اول باید تطهیرشون کنم
. خب ، بریم بخوریم
. من خوشم نمیاد شیرینی تطهیری بخورم
. بخور حالا . نمی کُشت که
یک جوری میگی انگار قراره چیزی رو بخوریم . که تازه تاریخ انقضاش گذشته
، و اینطوری بود که مریضیم خوب شد
و حالا می خوام برم دیدن ناگا - تان . که ازم بو گرفته
پس اگه مدرسه رو بذاریم کنار توی کارهای دیگه خیلی فعالی ، نه ؟
. از طرف من سلام برسون و بگو زود خوب شه
. حتماً
پیش‌نمایش
در جریان هستید که بنده کونو ام . مسئول گفتن حرف های احمقانه
، بنده هم سایکی ام . مسئول گفتن حرف های احمقانه
سایکی ؟
قسمت بعد : زوزه ای در ماه
زوزه ای در ماه